♪ 聽住啦，各位紐約人... ♪
♪ 你令佢發生 ♪
（法國口音）：呢個係我個寶貝！
爆佢啦，Francais！
女人（法國口音）：喂？邊位呀？
BB，我係Deejay Banner。你明唔明我講咩？
係。
你想唔想要啲呢？
係...
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
想唔想要啲呢？
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Banner ♪
而家邊個係你老竇？
好，好。
（叫喊聲）：Banner！Banner！Banner！
好，好，好，好，好。
今日呢度會發生好多大件事。
我哋仲有半個鐘就宣布冠軍，
不如喺我哋加冕之前，你哋先爽一嘢，好唔好？
單身女士，嚟後面搵我。明未？
好，好，各位，係時候啦，各位。
2004年DJ大師錦標賽嘅冠軍——
仲有喺五個行政區
最勁DJ嘅榮譽——
同我一齊講，各位：Deejay Banner！係，係！
係！係！
群眾：Banner！Banner！
Banner。
喂，Banner。
Banner，你喺度嗎，BB，上嚟個台。
我以前成日爬過呢度
嘅天鵝絨繩。
而家我就喺犯罪現場膠帶下面捐嚟捐去。
Christopher Marcus，17歲。
住喺Far Rockaway。
證人？
典型嘅夜店命案。
入面有200人。
冇人見到任何嘢。
DJ錦標賽。
就好似打碟佬嘅超級碗，
或者而家佢哋叫佢哋做唱盤手。
似乎有人對呢條友反轉豬肚。
贏咗冠軍，跟住就死咗。
第二名有咩獎？
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我為咗食飯而戰鬥 ♪
♪ 我為生活付出努力 ♪
♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ 去證明我係啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪
♪ 係 ♪
你搵到咩？
一條碎紙。
係證據嘅碎紙
定係垃圾嘅碎紙？
我哋會搵到答案。
咁你對呢啲DJ比賽好熟？
係，我嚟自布魯克林。
我細個嗰陣所有細路都想做Grand Master。
Grand Master？
係，好似DJ傳奇咁：
Grand Master Flash或者Jam Master Jay。
佢哋為Dre'同Cube呢啲人開咗條路，
Eminem同Jermaine Dupri。
你鍾意呢類音樂？
我自己就鍾意crunk多啲。
（輕笑）：個垃圾桶冇料到。
冇嘢。
冇武器，冇衫。
直線飛濺痕跡。
同兇手企喺呢度吻合。
佢插咗最後一刀。
不過未完全搞掂。
死者走到門口。
部分鞋印。
離開門口嘅腳印更清晰，
然後轉咗180度。
佢返咗入去。
MESSER：咁邊個報警？
私人助理。
佢話佢發現佢嗰陣
已經死咗。
Deborah Gayle。
佢咪係嗰個好出名嘅設計師？
係。下一個Donna Karan。
衫、手袋、鞋。
你講得出，佢都整。
成個世界都買。
你敢唔敢想像用4500萬美金
買一個單位？
佢額頭有擦傷。
睇吓搵唔搵到撞擊點。
可能會有啲血。
冇明顯掙扎跡象。
斷咗嘅指甲。
呢度有啲嘢。
係。
係，係一部手機。
兼做PDA。
佢可能成世嘅嘢都排晒喺呢部機度。
我有預感呢樣嘢唔係佢嘅行程表。
我嚟攞最後一份糧。
最後一份糧？
我兩個禮拜前辭職。
點解？
因為做私人助理
唔係想像中咁好。
Gayle小姐係怪要求之后。
凌晨三點，佢會叫我出去
買有法國刺激環嘅安全套。
除夕夜，
佢叫我買三個高速震動器。
我出世就係為咗做呢啲？
你知唔知佢今晚有冇計劃？
佢有冇同朋友出去？
Gayle小姐冇朋友。
佢只有佢可以控制嘅熟人。
你嚟到嗰陣發生咩事？
佢冇開門，所以我直接入咗去。
佢已經死咗。
我嗰陣就打咗911。
你點入去？
我仲有佢一套鎖匙。
你似乎唔係好後悔。
我唔係。
聽住，有冇試過
我想殺咗佢？
有。
放過我啦。
我試過救佢㗎。
希望你係，為咗你好。
你同Deejay Banner咩關係？
Banner係我兄弟，老友。
佢開始做佢嘅DJ嘢，
而我嘅夜店生意就搞得有聲有色。
我哋本來應該一齊喺呢個遊戲入面上位㗎，老友。
我意思係，我知佢會贏。
但係有人殺咗我嘅兄弟，老友。
探員。
隨便啦，老友。
你係探員，啱嘛？
咁就查案啦。
我哋盡快㗎啦。
Prince先生，
你係咪想開始拆台？
唔好。等一陣先。
我哋要處理現場。
♪ ♪
佢就企喺呢度。
Francais先生？
DJ Francais。
Francais先生，你做完表演之後去咗邊？
我去後巷食支煙。
我好嬲...我輸咗。
我出去諗清楚。
你一定好唔開心
Banner將你條女錄咗落唱片。
係，我係。
佢做完嗰個 stunt 之後，
信我，有人快過我一步搞佢。
我唔信你只係去後巷食煙。
請俾我睇吓你鞋底。
我隻鞋？
係，你隻鞋。
咩，我俾人拉咗？
係。
Deejay Banner。
唔係成日有名人瞓喺我嘅解剖台。
佢就好似黑膠碟界嘅Michael Jordan。
（嗤笑）：你應該聽吓Aiden講呢個DJ世界。
你合埋眼，佢把聲似Queen Latifa。
你對Queen Latifa有咩認識？
我嘅工作就係
對每樣嘢都識少少。
左胸有兩處刀傷，
相距大約一吋。
插中咗第11條肋骨。
啲傷口嘅位置
顯示係快速連續咁插落去。
入口傷口好細，似針孔咁。
每個傷口側邊都有薄薄嘅刀柄印。
頸部嗰刀係致命傷？
嗯哼。
係。
刺穿咗頸動脈
同胸鎖乳突肌。
我哋嘅主要疑犯
件衫一滴血都冇。
啲血去晒邊？
造成呢類傷口
幾乎冇可能唔會整到啲血濺到兇手身上。
腳踝周圍有瘀傷。
係咪有可疑？
有好多可能性。
可能係拖行造成。
吊起。
或者俾人按住。
呢啲瘀傷有幾耐？
死前造成嘅。
睇顏色應該係兩三日左右。
好，有消息話我知。
Aiden，你搵到咩？
好多血。
Banner件衫。
睇到未？
孤立嘅血滴。
沉積喺衫嘅外側。
唔係由內或前面滲透出嚟。
等我睇下。
污漬係圓形。
直徑大約11毫米。
符合重力滴落
以90度角擊中件衫嘅情況。
呢滴係由上跌落嚟。
我哋嘅案發現場擴大咗。
我搵到部手機。
呢啲窗通去邊？
VIP休息室，洗手間。
幫我喺外面窗台掃下指紋，好嗎？
冇血呢點令我好困惑。
胸口嘅刀傷
唔會流出太多血，
但頸部嗰刀...
應該會有動脈噴射。
除非武器冇即刻拔出嚟。
係，就好似武器塞住咗傷口咁。
如果係咁，刺傷係由呢度開始...
...然後喺下面結束。
死因：
溺水窒息。
你肯定佢浸落水嗰陣仲生？
嗯哼，佢口邊有血跡泡沫，
即係肺入面有空氣。
頸部冇瘀傷或指甲印。
睇嚟唔似俾人㩒喺水底。
呢個女人體能好好。
佢頭上嘅擦傷呢？係咪鈍器所傷？
可能足以打暈佢？
算幾輕微，冇造成太大傷害。
不過我留意到呢樣嘢。
似係油漆。
我會送去化驗。
死亡方式？
等毒理報告返嚟之前，
睇嚟似係傳統嘅溺水。
係Angelina Jolie嗰部？
係Deborah Gayle嘅。
佢唔識游水。
佢唔識游水？
佢間屋嘅客廳有個泳池喎。
佢攝入咗河豚毒素。
河豚中毒？
比氰化物毒性強1,200倍。
一條魚嘅毒素足以殺死30個人。
幾小時內就會開始出現麻痺，
最終導致
逐漸癱瘓。
你啱，佢唔識游水。
Hawkes醫生都啱，佢係浸死嘅。
呢個留言係案發前三天
留喺死者嘅留言信箱。
三天。大約就係
Banner腳踝出現瘀傷嘅時間。再播一次。
係。
主要係電話雜音。
睇下聲譜圖。
見到呢啲早期活動未？
手機訊號。
好唔穩定。
睇下圖表末端呢啲波形。
一模一樣。
消除手機噪音。
呢個聲一定冇認錯。
黑膠唱片。
嗯，好香。
我哋喺Deborah Gayle牙齒後面發現嘅紅色物質？
指甲油。
佢有咬指甲嘅習慣？
可能係。但聽呢樣嘢。
指甲油上面有河豚毒素嘅痕跡。
我哋要搵到嗰條河豚。
應該得啦。
唔係太燶。
「晚餐，晚上8點，Fuqua壽司。」
你肚餓未？
♪ ♪
BONASERA：嘩，咁樣唔衛生喎。
邊理得佢衛唔衛生？
我想睇菜單。
我聽過呢啲裸體壽司派對。
但開餐廳？
你專唔專心到㗎？
我搞得掂。
我啲壽司冇可能殺死人。
Katsui先生，唔好意思，
Deborah Gayle係死於河豚中毒
兩小時後...
Fugu！
咩話？
喺日本，呢個叫fugu。
只係俾特別嘅客人。
Gayle小姐係好特別嘅客人。
佢俾咗500蚊美金食一件。
Fugu。明晒。
佢食完就死咗。
佢唔可能因為fugu死。
我一定會先試味。
規矩。
♪ ♪
你仲有河豚-- 唔好意思-- fugu，
尋晚剩低嘅？
當然有。好貴㗎。
我哋要帶走。
令我回憶起以前，大佬。
兩個唱盤同一個咪高峰。
Mac，呢位係Disco Placid。
由拉斯維加斯嚟，而家住紐約。
Disco，呢位係Mac Taylor探長。
Big Mac，我嘅兄弟。
歡迎。
我叫Disco嚟
聽下Banner留言信箱嘅訊息。
係，佢哋將呢啲嘢當音樂咁分析。
佢哋叫呢個做「TTM」。
唱盤手轉錄方法論。
圖表代表聲音，係咪？
通常係。
但呢個唔止係聲音咁簡單。
呢條友想表達啲嘢。
你咩意思？
要理解個訊息，
就要先理解個音頻。
學下啲術語。
有好多種唔同嘅刮碟方式。
有「laser」。
然後有「scribble」。
「crab」。
佢哋叫「chirp」。
Laser、scribble、chirp，即係咩意思？
我哋播個訊息。
Laser、laser、chirp、scribble。
最後三個聲係咩？
呢個叫「stab」。
Banner俾人插咗三刀。
再播一次。
Stab、stab、stab。
我覺得呢個唔止係訊息。
係一個威脅。
Disco。
咩事，關Banner事？
幾好聽喎，係咪？
我認得呢種風格。
TAYLOR：我哋都認得。
呢個係留喺
Banner留言信箱嘅。三下stab。
我哋追查到個電話係由你嘅錄音室打出嚟。
該死，你真係正。
你想唔想甩咗件藍衫換呢件黑衫？
我隨時可以放低你。
哦，你想講啲粗口嘢？
信我，我會鎖你。
好。
尋晚你有冇去DJ比賽
呀Vick先生？
冇。
我同我班兄弟一齊打碟。
好。
咁可能你啲手下同Banner有過節
想剷走啲新晉對手。
冇對手㗎。
Banner係我嘅人。
你同佢簽咗約？
比賽前三日我同Banner簽咗兩年約
我賭未來。
咁你同Banner成日一齊？
係，我哋成日一齊。
係，我哋知道你點樣「一齊」。
係，我哋成日一齊。
係，我哋知道你點樣「一齊」。
咁你簽唔簽約？
你當係遊戲？你想玩我呀？
你條死八婆。
我唔鍾意暴力，Smokey。
我係生意人。
梗係啦。你介唔介意我留低呢份？
係你嘅籠，老友。
遲啲見。
（細聲）你個靚籮柚。
呢啲嘢會唔會令你後悔冇讀法律？
♪ ♪
冇對應嘅峰值？
我唔明。
一啲河豚毒素都冇。
MESSER：冇可能㗎，係咪？
所有雞泡魚都會產生毒素。
係。
正常嚟講係。
呢啲魚縫過針。
左邊合約上嘅簽名
同右邊已知樣本一致
係運輸署俾我哋嘅。
咁份約係真嘅？
係。有偽造跡象
但唔足以斷定係假。
睇呢度？
同呢度。
猶豫痕跡。
線條變幼——通常係因為
個人慢落嚟或者停低睇位。
如果佢係被迫簽名呢？
會有震顫、壓力增加同唔穩定
筆提起同猶豫。
呢度冇出現。
可以排除呢個可能。
如果俾人捉住腳踝吊喺露台外面
你嘅簽名會係點？
即係有人捉住手簽。
大概就係咁。
《雞泡魚歷史》
作者Stella Bonasera。
佢哋個口啲窿係點解？
嗯，「雞泡魚有攻擊性，牙齒鋒利。
飼養時會縫住佢哋個口
避免互相整傷。」
佢拆咗線，呃啲客
話佢哋食緊野生雞泡魚。
咁佢用25蚊嘅雞泡魚收人500蚊。
呢個城市真係好嘢。
咁我哋而家點？
返去科學。
有人殺咗Deborah Gayle。
返去個單位。
♪ ♪
你搵到咩？
我啱啱開咗
Deborah Gayle嘅春季系列。
然後？
最後一次有活動
係佢死咗兩個鐘之後。
好嘢，Danny。
好，袋起佢同啲水，我哋走。
你整緊咩？
肋骨。
Banner嘅第11條肋骨。
應該可以縮窄兇器範圍。
雖然唔多，但係...
係個開始。
♪ ♪
你請邊個嚟拆台？
你想講咩
佢哋同呢件事有關？
喂，唔係呀。
佢哋係好人，有家庭有工做。
我以前同佢哋冇問題。
凡事都有第一次。
♪ ♪
呢個工具箱係邊個嘅？
FLACK：George Thomas。
一級襲擊。
二級嚴重襲擊。
非法藏有武器。
我可以繼續數
但我已經睇晒《戰爭與和平》。
我已經為我嘅錯付出代價。
Prince先生好好人
唔介意我嘅過去，俾份工我做。
如果我因為你係多次重犯
而對你有偏見，請見諒。
比賽尾段
你喺邊？
後台同其他工作人員一齊。
你團隊有幾多人？
六個。
如果你要溜開——
例如去食支煙——去殺人
你有其他人喺度
幫你打掩護。
係。
我哋互相打掩護...
但我唔會溜開。
你啲工具呢？
我同你講過啦？
同其他人嘅一齊放喺後台。
我上次檢查，我哋沒收嘅兇器
冇可愛嘅細腳
會自己行去唔同工具箱。
Flack探員。
可唔可以影低呢個人嘅生命線？
好。
Thomas先生，手放枱上。
手掌向上。
BURN：幫個忙，先生？
唔好郁。
手掌邊緣有瘀傷。
但同我哋嘅兇器唔吻合。
建築銼係平嘅。
唔會咁啱手形。
你睇...
我揸住嘅時候邊緣點樣陷入手掌？
係。
相片會顯示瘀傷喺呢度...同呢度。
如果佢戴住手套呢？
有可能。
但如果佢諗得咁長遠
大概唔會用呢個殺人。
況且，我睇唔到動機。
有啲嘢唔妥。
咁而家點？
George Thomas冇嫌疑？
冇人冇嫌疑。
仲有咩可以做？
文書工作。
尖嘅。
吻合。
點解Banner
會帶住同Kevin Vick嘅合約副本？
現場撕碎咗。
一定有原因。
返去Kevin Vick？
返去案發現場。
BONASERA：好多人想
攞到呢啲草圖。
好，佢喺度畫草圖
游水，死咗
然後返去用電腦？
我會查電郵記錄
睇下有冇下載或發送過嘢。
BONASERA：中咗。
發送去邊？
去佢私人助理。
我唔知你講咩。
佢死咗兩個鐘之後你Send咗封電郵俾自己。
你做咩？打999
然後上網等到救護車嚟？
佢死咗。
我博一鋪。
諗住可以攞到
佢最新嘅設計。
冇惡意㗎。
聽落唔似冇惡意。
你將毒藥收喺邊，Madison？
咩毒藥？
你知係咩毒藥。
唔係喺佢食嘅魚入面。
我哋驗緊佢嘅蛋白質飲品
樽裝水
漱口水。
her bottled water,
her mouthwash.
毒藥？
你講真㗎？
喂，我只係拎咗佢啲草圖咋。
我係想報復佢先咁做。
你下一步係咪想話我知
你半夜三更走去佢度
收人工，係咪？
你知唔知？
我唔會再講一個字。
冇問題，親愛嘅。
呢份毒理報告會幫你講嘢。
陰性。
你講笑啫？
唔係。
漱口水都驗埋？
漱口水、水、蛋白飲品、
總之個助理掂過嘅嘢全部驗晒。
一啲毒藥痕跡都冇。
我真係唔信。
咁你信呢樣啦。
記唔記得我哋喺Deborah Gayle
牙齒上面搵到嘅指甲油？
同佢自己嘅指甲油唔夾。
咁係邊度嚟㗎？
我意思係，Fugu先生同PDA都確認咗
佢同兩個生意人食緊晚餐。
壽司枱上面冇其他女人㗎。
有，有㗎。
有冇時間？
我係你就唔會食雞泡魚。
係咪講緊Bergdorf嗰張單？我找咗㗎喇。
係關於Deborah Gayle。
你識佢？
係呀，佢係我嘅熟客。
根據個知客講，
佢死嗰晚你喺佢張枱度。
我真係唔記得。
我成日招呼好多高端客。
我只係攤喺度，乜都唔諗。
可唔可以睇吓你啲指甲，小姐？
可唔可以去第度講？
究竟係咩事？
你對腳。
你幾時開始食飯會着襪㗎？
我對腳凍。
咁佢哋就快仲凍，除咗佢。
咩啫，你仲有戀足癖？
叫你除襪咋。
另一隻腳。
呢度係咩嚟？
咁你係咪將雞泡魚毒搽咗喺腳趾度？
你知唔知咁樣做
你可能會毒死自己㗎？
我以前做過Deborah Gayle嘅助理。
我憎死嗰個八婆。
係咩令你咁做㗎，佢整蠱你定係玩你？
都唔係。佢炒咗我——
你聽住——因為我唔肯同佢上床。
佢好變態。
我一辭職喺呢度做嘢，
佢就開始嚟幫襯，仲指定要我。
三位：Gayle。
我當Michiko係VIP枱。
佢令我好開心。
着返對鞋。
對手放喺後面。
我哋喺度搵緊枱上面嘅兇手……
點知個兇手就係張枱。走啦。
唔該晒，先生。
「Jayden Prince。」
幫我裝起嗰條頭髮，好嗎？
同我諗嘅一樣。
碎紙機。
冇碎紙。
我諗全部掟晒出窗。
得啲紙唔足以告佢謀殺。
我肯定佢清理過
自己啲手尾。
快啲換衫。
Aiden？
我喺廁所。
你可唔可以過嚟？
粉紅色水。
我哋確認咗你
同Deejay Banner簽咗約。
係咪咁？
係呀，老友。咁又點？
根據合約內容，你係佢經理人。
你哋兩個簽嘅合約
比賽完咗第二日就到期。
你認唔認得呢樣？
Banner係我嘅人。
佢實會即刻同我續約。
如果佢已經同Kevin Vick簽咗約就唔會囉。
Banner唔會咁做。
佢做咗。
係！好嘢！
係呀，老友。你聽到未？！
終於似我哋一直夢想咁樣成事。
你唔知嘅係
Banner喺比賽前三日已經同Vick簽咗約。
收聲！唔好再同我講嘢！
唔係咁㗎！
唔好同我講嘢！
問題係，
Banner根本冇機會解釋，係咪？
你確保咗佢冇機會。
你講嘅嘢冇意思㗎，老友！
你聽我講先得㗎！
你邊度都去唔到！完咗喇！
等等，老友。你去邊呀，吓？
你邊度都去唔到！
嚟啦，Jay。
你唔可以掉低我。
Banner係我嘅心肝，老友。
佢背叛咗我。
係你背叛咗佢。
佢對你好忠心。
要俾人捉住腳踝吊出露台
先肯同Vick簽約。
我一直想做嘅只係保護佢
唔俾Kevin Vick呢啲人傷害佢。
點知咁樣做……
你自己就變成咗呢種人。